Letztes Wochenende waren wir nicht nur auf der Kochparty sondern auch in Heidelberg. Bei Miguel Vargas' "Ritmos con Alma". Miguel hat mich beeindruckt, seine Frau Esperanza Fernandez mit ihrer Super-Voz-Gitana hat mich umgehauen. Und zwar am meisten mit ihrer Version von Gelem Gelem (Jelem Jelem, Dzelem Dzelem...). Dieses Lied liebe ich schon lange, habe schon einst bei André Hellers "Magneten" Esmas Interpretation genossen. Auch in Tony Gatlifs fantastischen Filmen darf diese Roma-Hymne nicht fehlen.
Hier habe ich noch weitere Versionen von Sofi, Manouche, Saban, Maria, Gordana und eine heitere "GipsyHouse"-Version zum Mitsingen und/oder Tanzen zusammengetragen.
Dazu hier noch der Originaltext und seine Übersetzung:
Gelem, gelem,
lungone dromensa
Maladilem
bakhtale Romensa
A Romale katar tumen aven,
E tsarensa bahktale dromensa?
A Romale, A Chavale
Vi man sas ek bari familiya,
Murdadas la e kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma,
Kai putaile e romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Men khutasa misto kai kerasa
A Romale, A Chavale
Puter Dewla le parne wudara
Te sai dikhaw kai si me manusha
Pale ka gav lungone dromencar
Ta ka phirav bachtale Romensa
A Rromalen, A chavalen
Opre Rroma isi vaxt akana
Ajde mançar sa lumáqe Rroma
O kalo muj ta e kale jakha
Kamàva len sar e kale drakha
A Rromalen, A chavalen.
Gelem, Gelem
Lange Wege bin ich gegangen
Glückliche Roma habe ich getroffen
Ach, ihr Roma, woher kommt ihr?
Mit euren Zelten auf glücklichen Wegen
Ach, ach, Roma! Ach, ach ihr jungen Männer
Ich hatte eine große Familie
die schwarze Legion* hat sie ausgelöscht.
Auf, Roma, jetzt ist der Augenblick
Denn die Wege der Roma haben sich geöffnet,
erhebt euch, ihr Roma der ganzen Welt!
Und wir werden uns in die Höhe strecken,
wenn wir nur handeln
Ach, ach, Roma! Ach, ach ihr jungen Männer
Komponiert von Jarko Jovanovic nach einer traditionellen Melodie. (* SS)
